Trikaya Tibetan: Translation Services, Language Courses, Translation Committee & More.

The Heart-Essence Dhāraṇī of the Prajñā-pāramitā Sūtra in 8000 Lines (aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā-sūtra)

(shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa’i snying po)

A Treasure Teaching (gTerma) of Guru Chöwang, Chökyi Wangchuk (gu ru chos kyi dbang phyug, 1212-1270/73)

Extracted from Dhāraṇīs Which Condense the Essence of the Kangyur

[Mantras for Scriptures from the Mahāyāna Buddhist Canon] (bka’ ‘gyur snying po bsdus pa’i gzungs bzhugs so)

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos

In the Indian Language [Sanskrit]: Ārya Aṣṭa Sāhasrika Prajñā-pāramitā (ārya-aṣṭa-sāhasrika-prajñā-pāramitā)

In the Tibetan Language: Sheyrap kyi P’aröltuch’inpa Gyaytongpa’y Nyingpo (shes rab kyi phra rol tu phyin pa brgyad stong pa’i snying po)

[In the English Language: The Essence of the ‘Transcendental Practice of Discerning Insight in 8000 Lines’ (The Essence of the ‘8000 Line Prajñā-pāramitā’ [Sūtra])]

HOMAGE TO THE BHAGAVATĪ, THE TRANSCENDENTAL PRACTICE OF DISCERNING INSIGHT (PRAJÑĀ-PĀRAMITĀ).

[The Dhāraṇī is as follows:]

TADYATHĀ/ HRISATE SMRITE JAYE VIJAYE SVĀHĀ

[Tibetan pronunciation:

TAY-YATHĀ/ HRISATE SMRITE DZAYE BIDZAYE SWĀHĀ (SWOHĀ)]

By intoning this Mantra, it is equal to the recitation of the Prajñā-pāramitā in 8000 Lines [Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra in its entirety].

THE HEART-ESSENCE OF THE EIGHT THOUSAND LINES [AṢṬASĀHASRIKĀ PRAJÑĀ-PĀRAMITĀ SŪTRA] IS COMPLETE.

(Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos.)