- Below is a list of the translations of Tibetan texts by Eric Tsiknopoulos and the Trikāya Translation Committee, in chronological order, from newest to oldest.
- For alphabetical order, see the List of Translations in Alphabetical Order.
2019
MARCH 2019
- Ocean of Offering Clouds Raining Down Good Fortune: A Ritual for the Sanctifying Smoke Offering (Sang), by the 4th Panchen Lama, Lobzang Chökyi Gyeltsen
APRIL 2019
2018
MAY 2018
AUGUST 2018
- Garland of Jewels: A Long Life Prayer for P’ub Dorjé Wangdü, by Khenchen Lama Rinpoche, Pelgyeypa Dorjé
- Mirror-like Deep Wisdom (ādarśa-jñāna): A Prayer of Praise to Ḍākinī Rigdzin Yangchen Lhamo, by Tsangpa Tulku Rigchok Rinpoché
- The Heart-Essence Dhāraṇī of the Prajñā-pāramitā Sūtra in 25,000 Lines , a Treasure Teaching (gTerma) of Guru Chöwang, Chökyi Wangchuk
SEPTEMBER 2018
- The Primal Rosary of Precious Stones: A Long Life Prayer for His Eminence Chögyal Namkhai Norbu Rinpoché, by Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché
- The Glory of the Golden Mountain: A Long Life Prayer for the Unsurpassed Master of the Great Perfection, Namkhai Norbu Rinpoché, by Yongdzin Loppön Tendzin Namdak Rinpoché
OCTOBER 2018
- Supplication for the Long Life of His Holiness the 14th Dalai Lama, by Sakya Trichen Gongma Rinpoché, Ngawang Künga Tekchen Pelbar (the 41st Sakya Trizin)
- Diamond of Vajra: A Long Life Prayer for the Venerable Elder Chao Khun Phratep Siddhivides of Wat Ananda Metyarama Thai Buddhist Temple, by Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché
- Treasury of the Ocean of Blessings and Siddhis: A Heartfelt Aspiration [for Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché], by Katok Rigdzin Chenpo Rinpoché, Payma Wangchen Dorjé
DECEMBER 2018
2017
JANUARY 2017
MARCH 2017
- The Method for Accomplishing Tārā: A New Treasure Teaching, by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé
- Flower of Saffron: A Prayer for the Flourishing of the Géluk Teachings, by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé
APRIL 2017
MAY 2017
- A Practice of the Meaning of the Four Causes for Rebirth in Sukhāvatī, by Ju Mipham Rinpoché, Jamyang Namgyel Gyamts’o
JUNE 2017
JULY 2017
- The Lotus Jewel: A Self-Visualizaton of Guru Rinpoché (Padmasambhava), by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé
SEPTEMBER 2017
- The Wish-Fulfilling Gem: A Sādhanā of the Reverend Lord Mañjuśrī, by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé
NOVEMBER 2017
DECEMBER 2017
- Dredging the Depths of Deepest Hell: The Concise King of Confessions of Purifying Remorse, by Trulzhik Rinpoché, Nga’wang Chökyi Lodrö
- Pure Offering of Joyful Bliss: An Aspiration for the Good Fortune of the Transcendent Ḍākinī, Rigdzin Yangchen Lhamo, by Chöying Rigpay Dorjé Rinpoché
- Extremely Concise Practices of Sanctifying Incense [Sang] and Golden Beverage Offerings [Serkyem], by Terchen Trulzhik Dongak Lingpa, Trulzhik Rinpoché (Nga’wang Chökyi Lodrö), and Düdjom Rinpoché (Jikdrel Yéshey Dorjé)
- The Supplication to Lord Trulzhik Nga’wang Chökyi Lodrö [Trulzhik Rinpoché], by Trulzhik Rinpoché, Nga’wang Chökyi Lodrö [Himself]
- On the Long Life Arrows of Māratika Cave [The Silken Arrows of Longevity], by Māratika Dungdzin Rinpoché, Ngawang Jikdrel Chökyi Wangchuk
- The Extremely Concise ‘Dispelling the Faults of Interdependence’, from the Treasure Teachings of Tertön Sögyel
2016
JANUARY 2016
FEBRUARY 2016
- Spontaneous Accomplishment of Awakened Activity: An Offering Invocation to the Great Lion, Gésar the Gem, by Ju Mipham Rinpoché
MARCH 2016
- Bringing Down the Compassionate Blessings of the Great Lion, King of the World [Gésar], by Ju Mipham Rinpoché
- Letter Poem Sent to the Mahāsiddha T’angtong Gyelpo Along with the Support of a Fifty Coral Rosary, by Shākya Ch’okden
MAY 2016
JUNE 2016
AUGUST 2016
DECEMBER 2016
- White Utpala Flower: A Garland of Praise for His Eminence Dzogchen Namdak Tulku Rinpoché, by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé
JANUARY 2015
2015
- The Four Methods of Guidance as a Framework for Engaged Buddhist Ethics and Social Harmony: An Interpretation Based on Scriptural, Tibetan and Indian Commentarial, and Japanese Zen Sources (translation and essay)
- The Tibetan Lotus Sūtra Project: Preview 1 of Chapter Ten, ‘The Dharma Teacher’
- The Tibetan Lotus Sūtra Translation Project: First Preview of Chapter 1
APRIL 2015
- A Brief Biography of Ngawang Yéshey T’ubten (ngag dbang ye shes thub bstan, 19th century) – Also featured on Treasury of Lives.
JUNE 2015
- The Dynamic of Wisdom and Compassion in Prajñāpāramitā Literature As Expressed in its ‘Verse Summaries’ (saṁcayagāthā, sdud pa tshigs su bcad pa) – translation and essay
DECEMBER 2015
2014
JANUARY 2014
- Great Treasury of Blessings: Aspiration Verses for the Long Life of Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché, by His Holiness the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso
MARCH 2014
- Karmic Purification Vis-à-vis the Four Powers in Mahāyāna Buddhist Scripture: A New Translation of the ‘Sūtra of the Teaching on the Four Dharmas’ – translation and essay
APRIL 2014
MAY 2014
JULY 2014
- Biographies of the First Buddhist Patriarchs in Modern Tibetan Renditions of Early Indian Buddhist History (translation and essay)
AUGUST 2014
- Excerpts from ‘Trainings in Awakening Spirit Compiled from the Sūtras’ (mdo las btus pa’i byang chub sems sbyong) (translation and essay)
SEPTEMBER 2014
NOVEMBER 2014
- The Longsel Nyingpo Ngondro
- The Tibetan Sūtra of Golden Light in 29 Chapters, Chapter 21: Excellent Manifestation
- Milarepa’s Song of Threes
2013
APRIL 2013
NOVEMBER 2013
- The Mighty Turning of the Dharma Wheel Sūtra, the ‘Pravartana’ Version
- The Dharma Wheel Sūtra (‘Missing Translator’s Colophon Version’)
- Ekagāthā: The Single Stanza
2012
JANUARY 2012
- The Prayer for the Swift Rebirth of the 9th Khalkha Jetsün Dampa Rinpoché, by His Holiness the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso
- Prayer for the Swift Rebirth of Dungsay Thinley Norbu Rinpoché, by the 10th Sangye Nyenpa Rinpoché
FEBRUARY 2012
MARCH 2012
- A Longing Prayer to Mañjuśrī, by Ju Mipham Rinpoché
- Condensed Verses for the Four Immeasurables, by Ju Mipham Rinpoché
- Offering Clouds that Please the Vidyādharas: A Prayer for the Spread of the Early Translation Teachings, by Ju Mipham Rinpoché
- A Short Method for Reciting Samantabhadra’s Prayer for Excellent Conduct, by Dzongsar Khyentse Chӧkyi Lodrӧ Rinpoché
- The Prayer to the Three Great Stupas of Nepal, by Dudjom Rinpoché II, Jikdrel Yeshe Dorje
APRIL 2012
- The Name-Recitation of the Protector Amitābha
- The Name-Dhāraṇī of Je Tsongkhapa
- The Prayer for the Swift Rebirth of the 9th Khalkha Jetsün Dampa Rinpoché, by His Holiness the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso
- The Demon Dispelling Dhāraṇī of the Thirteen Cakras
- A Long Life Prayer for Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoché, by Khenchen Lama Pelgyeypa Dorje Rinpoché
MAY 2012
- Advice to the People of Dzagyel Sershül, by Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoché
- A Supplication to Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoché, composed for his students by Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoché
- A Supplication to Milarepa, by Khenpo Jigmé Phuntsok Rinpoché
- A Supplication to the Root Guru, by Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoché
- The Dhāraṇī of Yellow Jambhala from the Guhyāsamaja
- The Dhāraṇī of Yellow Jambhala’s Chief Form
JUNE 2012
- The One-Page Prayer: A Prayer to Khunu Lama Rinpoché, composed by Khunu Lama Rinpoché Himself
- An Aspiration for Enlightenment, by Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoché
SEPTEMBER 2012
NOVEMBER 2012
- The Sūtra on the Three Trainings
- The Teaching on the Eleven Contemplations Sūtra
- The Three Kāyas Sūtra
DECEMBER 2012
2011
JANUARY 2011
- Melodious and Delightful Laughter: A Clearly-Expressed Chronicle of the Sacred Site of Drakda Lamtso, the Life-Force Lake of Yeshe Tsogyel
- The Noble One’s Downpour of Blessings: A Condensed Commentary on the Avalokiteshvara Sadhana ‘For the Benefit of Beings Pervading Space’, by the 10th Sangye Nyenpa Rinpoché
JUNE 2011
- Clearing Away the Darkness of Delusion: A Mañjushrī Sadhana, by Khaydrub Raga Asya [Karma Chakme] Conferred on Pema Thrinlay
- The Lamp of Pristine Wisdom: A Commentary on Karma Chakme’s Mañjushrī Sadhana ‘Clearing Away the Darkness of Delusion’, by the 10th Sangye Nyenpa Rinpoché
OCTOBER 2011
DECEMBER 2011
2010
JANUARY 2010
- The Sun Sūtra
- The 2nd Khunu Lama Rinpoché’s The Lamp of Advice Which Illuminates That Which Is To Be Adopted And Abandoned
- The Outer, Inner, and Secret Refuge of Mahasiddha T’angtong Gyelpo
AUGUST 2010
- The Essence of the Six Far-Reaching Perfections Dhāraṇī (The Essence of the Six Paramitas Dhāraṇī)
- The Mantra for Accomplishing Activities
- The Mantra for Being Released from Bondage
- The Mantra for Pacifying All Poison
- The Mantra for Frightening Maras and Demons
- The Mantra for Pacifying the Afflictions of Fire
- The Mantra for Fully Pacifying All Sickness
- The Mantra for Pacifying Poxes
- The Mantra for Pacifying Hemorrhoids
- The Exalted Mantra for Not Being Harmed by Epidemics and Animals
- The Mantra for Totally Pacifying Eye Diseases
- The Mantra for Pacifying Sicknesses of Indigestion
- The Exalted Mantra Which Dispels Obstructing Force
- The Mantra Which Fully Purifies All the Lower Realms
- The Mantra for Totally Pacifying Rage
- The Mantra for Pacifying Anger
- The Mantra for Pacifying All Negative Actions
- The Mantra for Being Attractive
- The Mantra for Self-Protection
- The Mantra for Obtaining 100 Garments
- The Prostration Mantra
- The Mantra for the Complete Purification of Offerings
- The Mantra for Retaining What Is Heard
- The Mantra for Circumambulating Representations of the Three Jewels
- The Mantra for Non-Forgetfulness
- The Mantra Which Generates Transcendent Insight
- The Mahālakṣmīni Sūtra
- Medicine Buddha’s Dhāraṇī
- Avalokiteshvara’s Dhāraṇī
- Buddha Akshobhya’s Dhāraṇī
- Avalokiteshvara’s Mantra Which Subdues All Negative Actions and Obscurations
- The Dhāraṇī Which Heightens the Powers of Virtuous Activities
- The Increasing Mantra
SEPTEMBER 2010
- The Mantra for Accomplishing All Aims
- The Mantra for Having a Pleasant Voice
- The Mantra for Totally Pacifying Contagious Diseases
- The Dhāraṇī for Purifying All Negative Actions and Obscurations
- The Mantra for Cutting the Flow of Karmic Obscuration
- The Single Seed-Letter of Mañjushrī
- The Eight Letters of Mañjushrī
- The Mantra Which Purifies the Negative Karma Accumulated in One Thousand Eons
- The Mantra for Subduing Maras and Demons
- The Mantra for Clearing Away All Obstacles
- The Mantra for Attaining the Four Immeasurables
- The Mantra for Attaining the Ten Far-Reaching Perfections (The Mantra for Attaining the Ten Paramitas)
- The Mantra for Pacifying Tumor
OCTOBER 2010
- Tara’s Mantra Which Protects from the Eight Fears
- Shakyamuni Buddha’s Mantra
- The Outer Essence of the Tathāgata
- The Multiplying Mantra
- The Homage to the Tathāgata Shākyamuni
- The Homage to the Buddhas Who Hold the Vase of Life
- A Dispelling Obstacles from the Path Prayer, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoché
- The Homage to the Tathagata Akshobhya [Immovable One]
- The Homage to the Tathāgata Utterly Pure Mandala of the Moon
- The Dhāraṇī-Mantra of Kshitigarbha
- The Prayer to Padmasambhava and the Four Elemental Goddesses for Pacifying Disasters Arising from the Elements
NOVEMBER 2010
- The White Flower Prayer: An Aspiration for HH the Dalai Lama, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoché
- A Praise and Prayer to Sarasvati, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoché
- The Essence of Ganapati, the Lord of Gatherings
- The Prayer of the Unchanging Vajra Diamond: A Supplication to HH the Dalai Lama, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoché
- The Heart-Essence Mantra of Amitayus
- Aspiration for the Land of Great Bliss, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoché
- The Mantra for Generating Transcendent Insight 3
- The Mantra for Generating Transcendent Insight 2
- The Mantra for Generating Transcendent Insight 1
- Protección Inmediata Contra el Miedo: Una Oración a Tara (Spanish translation)
- The Dhāraṇī For Purifying Eye Diseases
- Quick Protection from Fear: A Prayer to Tārā, by Ju Mipham Rinpoché
- The Long Life Prayer for His Holiness the Dalai Lama, by His Holiness Dilgo Khyentse Rinpoché
- The Wish-Fulfilling Jewel: A Supplication to Guru Rinpoché, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoché
- The Mantra Which Liberates from the Eight Great Fears
- Manjushri’s Mantra for Increasing Wisdom and Intelligence
- The Prayer for the Happiness of Tibet, by Jamgön Kongtrul Lodrö Thayè
2009
MARCH 2009
- The King of Samadhi Sūtra Dhāraṇī
- The Sūtra Arranged Like a Tree Dhāraṇī
- The Dhāraṇīs for Attaining the Four Immeasurables
- The Dhāraṇī for Attaining the Ten Far-Reaching Perfections
- One Syllable Prajñāpāramitā: The Far-Reaching Perfection of Deep Insight, Mother of All Suchness-Faring Ones, in a Single Syllable
APRIL 2009
- The Bodhisattva’s Jewel Rosary
- The Teaching on the Signs that the Common Preliminaries Have Entered One’s Mindstream
JUNE 2009
- The Vows of Going for Refuge
- The Bodhicharyāvatāra: Entering into the Conduct of the Bodhisattva, Chapter One
JULY 2009
- The Prayer Which Freed the Sakyapas from Sickness, by T’angtong Gyelpo
- A Prayer for the Long Life of the Guru, by Dzongsar Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
- The Melody of Deathless Accomplishment: A Prayer for the Exalted Feet of the Gurus to Remain Firm, by Ju Mipham Rinpoché
- A Message of Exhortation to the Nechung Oracle-Protector, by His Holiness the Dalai Lama
- Advice on Friends, by Paltrul Rinpoché
- The Staircase that Leads to Liberation: An Extraordinary Guru Yoga Relying Upon Cintamani Tara
- Profound Instructions on the View of the Middle Way, by Ju Mipham Rinpoché
- Yeshe Tsogyal’s Supplication to Padmasambhava at Gungtang Pass
- A Prayer for Passage to Chamara, the Land of Lotus Light, by Padma Thrinley Gyatso
- The Condensed Root Practice of the Guru Vidyadhara, by Rigdzin Deshek Lingpa
- The Appearance of Beneficial and Blissful Light: A Supplication to the Five World-Protecting Deities for the Happiness of Tibet and Kham, by Choying Dorje
- The Bodhisattva’s Confession of Downfalls: The Exalted Three Heaps Sūtra
- Prayer to the Jowo Rinpoché Statue, by T’angtong Gyelpo
- The Condensed Prayer to the 21 Taras
- The Seven Line Prayer
- Arya Maitreya’s King of Prayers
- Gelongma Palmo’s Tara Prayer
- The Praise to the Wish-Fulfilling Wheel of White Tara
- Jetsun Drakpa Gyaltsen’s Tara Prayer
AUGUST 2009
- The Prayer for the Stages of the Path (The Lamrim Prayer)
- Gelongma Palmo’s Tara Prayer (with Tibetan script and PDF file)
- The Root Verses of the Three Principle Aspects of the Path, by Lama Je Tsongkhapa
DECEMBER 2009
- The Condensed Hindrance-Repelling Ritual, by Ju Mipham Rinpoché
- The Condensed Ritual for Repelling Gossiping Enemies, by Karma Chakme
- Manjushri’s Name-Mantra
- The Extremely Secret Mantra of the Vast Celestial Palace of Jewels
- The Mantra of the Promise Made by Maitreya
- The Dhāraṇī of Jeweled-Ushnisha Buddha
- The Dhāraṇī of Ganapati’s Monkey Emanation
- The Exalted Ganapati’s Heart-Dhāraṇī
- The Blazing Ushnisha Dhāraṇī
- Recalling the Names of Moonbeams Buddha (The Moonbeams Buddha Dhāraṇī)
- Buddha Vairochana’s Heart Practice
- The Dhāraṇī of the Noble Maṇibhadra
- A Long-Life Prayer for the Omniscient Dalai Lama, by Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoché
- Mipham Rinpoché’s The Great Repository of Grace-Waves: A Praise to Manjushri
2008
APRIL 2008
- ‘The Intricate Knot of Indestructible Vajra Prayer’, by Terdag Lingpa
- The Heart Sūtra Averting Ritual
- ‘For the Benefit of Beings Pervading Space: A Meditation-Recitation on the Vastly Compassionate One’, by Thangtong Gyalpo
- ‘The Innermost Essence of Noble Manjushri’s Continuum’, a Terma of Guru Chowang
- A Long-Life Prayer for His Holiness Katog Getse Tulku Rinpoché, Gyurme Tenpa Gyaltsen
- ‘The Blazing Wheel: A Skillful Method for Accomplishment’, a Terma of Tulku Zangpo Drakpa and Ridgzin Godem
- A Terma of Tulku Mingyur Dorje: An Aspiration Prayer
- The Final Words of Terdak Lingpa, Minling Terchen Gyurme Dorje
MAY 2008
- The Supplication to the Three Kayas of the Guru
- A Prayer for Padmasambhava’s Tradition
- A Prayer for the Spread of the Nyingma Tradition
- ‘The Supplication to the Mother All Victorious Ones’
- ‘A Long Life Prayer for the Three Vajras’, by Terdak Lingpa
- The Abridged Sukhavati Prayer
JULY 2008