A Dispelling Obstacles from the Path Prayer

by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoche

བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཞིག ། 

ཨེ་མ་ཧོ༔ 

ཕྱི་ལྟར་གནས་མཆོག་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས། །སྐྱབས་གཅིག་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་འབྱུང་བཞིའི་གཡོ་འཁྲུག་བཟློག །ཕུང་པོ་འོད་ལུས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནང་ལྟར་སྙིང་དབུས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས། །འོད་ལྔའི་རང་མདངས་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་། །རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནང་གི་བར་ཆད་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སོལ། །འཁྲུལ་རྟོག་ཆོས་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསང་བ་ཀ་དག་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས། །ལྷན་གྲུབ་འགགས་མེད་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་། །གདོད་ནས་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་བའི་བར་ཆད་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གྲོལ། །ཆོས་ཟད་དགོངས་པ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཤྲྰིས་སོ། །

ཨོཾ་་ཛྙྰ་ན་གུ་རུ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧྰུཾ། །

A Dispelling Obstacles from the Path Prayer by Khenchen Lama Rinpoche

E MA HO ༔

Outwardly, from the supreme abode of the Glorious Copper-Colored Mountain,
The sole refuge is Guru Padmasambhava.
I supplicate intensely with unbearably powerful yearning:
Avert outer obstacles, the disturbances of the four elements,
And grant your blessings that I may be liberated into a body of light.

Inwardly, from the Glorious Copper-Colored Mountain in the heart’s center,
The self-radiance of the five lights is Guru Padmasambhava.
I supplicate from within the full measure of intrinsic awareness:
Clear away inner obstacles, the suffering of the mind,
And grant your blessings that confused thoughts may be liberated into the Dharmakaya.

From the secret Copper-Colored Mountain of primordial purity,
Unceasing spontaneous accomplishment is Guru Padmasambhava.
I supplicate with timeless freedom from transition and change:
Liberate secret obstacles, the mind and mental factors,
And grant your blessings that I may realize the vision of the falling away of phenomena.

OM JÑĀNA GURU VAJRA SIDDHI HŪNG

By Shri [Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoche]

Translated from Tibetan by Erick Tsiknopoulos.